こくごについて

今日は韓国の友人宅で昼御飯をご馳走になり、パソコンのメンテナンスを少しした。韓国人カップルのお二人とはご飯を食べつつ日本語と韓国語の違いについて話した。韓国の風俗街で綺麗な女の人が集まるお店の事を「水がきれいな所」と表現するらしい。日本語には似た表現は無いですねえ…。なんだか新鮮でした。